:=:== Sottotitoli a cura di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercaci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Traduzione: Hate16, cerasa, Evgenij, ribinin, vinetor [SRT project]
Revisione: Ulquiorra [SRT project]
Ehi, Jerry.
Ehi, signor Kowalski.
Chiamami Dennis. Lo preferisco.
Volevo dirti che siamo molto soddisfatti.
- Stai lavorando bene. - Grazie, signor Kowalski.
L'ho detto alla signora del tribunale. "Un gran lavoro" .
- E' il tuo avvocato? - E' una psichiatra del tribunale, Dennis.
- Grazie per... averlo detto. - Nessun problema.
Quindi, Jerry, il fatto e',
e' che Milton Fixtures ogni anno tiene un party per la compagnia, un barbecue.
- Ok. - E noi mandiamo
un rappresentante di ogni dipartimento per aiutare, di solito il nuovo assunto.
E il nuovo assunto nelle Spedizioni sei tu.
Quindi, lei...
- vuole che aiuti ad organizzare il party? - E' una tua scelta, fuori dal lavoro.
Ci saranno anche altri.
Qualcuno delle Spedizioni, del Design,
quella ragazza carina inglese del Resoconto Finanziario, Fiona.
- Ti va di andarci? - Si', certo! Ci andro'.
- Grazie. - Forte.
- Il primo incontro e' domani alle cinque. - Si', ci andro'. Ci voglio andare.
La compagnia comprera' pizza e birra. Ok, ci sto. Grazie, Dennis.
- Sara' divertente. - Grazie, Dennis.
Ok, ok.
Bosco!
Chi e' il mio ragazzo? Chi e' il mio ragazzo?
Chi e' un bravo ragazzo?
Tu sei un bravo ragazzo!
- Cosa fai, Jerry? - Una cosa per lavoro.
Quegli stronzi ti danno i compiti ora?
Provo una camicia
per domani.
- E' cio' che vogliono io faccia. - Una camicia?
- Non sarebbe meglio una camicia di forza? - Stai zitto.
Ti comporti come se ti stessero facendo un favore a farti lavorare li',
come se potessero incularti senza lubrificante ogni volta che vogliono,
come un gran privilegio,
lasciandoti lavorare di tua volonta' al loro picnic.
Come sai del picnic?
- So tutto, Jerry. - Non voglio parlarne con te.
Ti derideranno ogni momento in cui lascerai la stanza, Jerry.
- Sei un instabile frignone. - Non sono un piagnucolone.
Piangi anche ora, bugiardo.
Dai. L'unico motivo per cui non ti licenziano
e' che sei cosi' pateticamente senza speranza,
- che li diverti. - Stai zitto!
SRT project ha tradotto per voi:
LE VOCI
Prima che concludiamo qui, voglio cambiare tutti
gli incarichi.
Saremo... solo attorno al tavolo, ok? Puo' aspettare la tua domanda?
Voglio solo dire che il picnic sara' un bel posto per conoscersi
e fare amicizia con altre persone.
Prendi nota, Jerry.
Vogliamo tutti andarcene da qui, quindi...
John, disporrai le griglie del barbecue nello spazio del parcheggio,
Dave portera' da bere, Sheryl provvedera' alle decorazioni,
e Fiona mettera' su la musica. Altre domande?
Oh, si'. Mi e' venuta un'idea mentre eravamo qui.
Avete presente il corridoio fra gli uffici?
Ho pensato sarebbe il posto perfetto per una danza conga.
Uhm, come a un matrimonio?
O una nave da crociera. E' davvero facile.
- Chiunque conosce la conga. - Metterei la testa nel fuoco
- piuttosto di ballare la conga. - Gli uomini hanno paura di ballare.
Il loro ego e' troppo fragile.
Non ho paura. Io sono un uomo.
Credo sara' davvero divertente.
Grazie, Jerry.
Be', non e' la cosa piu' fica del mondo,
ma si tratta di un party nel bagno di una fabbrica.
Ok, e' fatta. Balleremo la conga.
Andiamo avanti. Jerry?
Sistemero' gli amplificatori domani,
quindi se tutto va bene, sono pronto.
E, ah, grazie a tutti.
E la mia estensione nelle Spedizioni e' 5-1865.
Qui davanti a tutti?
- No. - Dave, vai a quel paese.
Sheryl, Dave, dai. Abbiamo finito qui.
Ci vediamo tutti al picnic.
Chiunque voglia l'avanzo di pizza,
per favore lo prenda.
- Ciao. - Ciao.
- Ehi, vuoi un po' di questa pizza, John? - Pizza fredda? No, grazie.
Oh, pizza gratis.
- Cosa c'e' meglio della pizza gratis? - Molte cose. Il sushi, per esempio.
- Non so. E' tipo pesce crudo, giusto? - No.
E' riso perfettamente cotto condito da un capo chef
sulla cui superficie mette soprattutto fettine selezionate
della migliore qualita' di pesce oceanico pescato.
Pesce crudo.
- Che schifo. - Dovresti rimanere ai fast food.
- Jerry? - Ehi, Fiona.
Ehi.
Il tuo impianto audio puo' riprodurre musica da un Ipod?
Penso di si'.
Forte, facciamo cosi'. Ci vediamo.
Come va, Jerry?
Oh, molto bene, grazie.
Perfetto.
Racconta.
Be', uhm...
piaccio ai miei colleghi.
- Sei simpatico. - Stiamo per organizzare...
un cosiddetto... picnic,
e mi hanno chiesto di aiutarli per organizzarlo.
Avevo paura di dire si'...
e alla fine ho detto si'.
- E? - Uhm...
e ora disporro' l'impianto audio.
Ottime notizie. Stai diventando parte di qualcosa.
Qualche effetto collaterale per le medicine?
Non lo so.
Le stai prendendo?
Non lo so.
Devi prenderle.
Ok.
Qualche pensiero suicida?
No, nessuno.
Senti mai delle voci?
Uhm, voci? No.
Intendo...
quando qualcuno mi sta parlando.
Hai esitato un po' a rispondere.
Mi fa pensare a mia madre.
Gli angeli erano quelle che lei chiamava voci.
Si'.
Gli angeli erano il suo modo di resistere.
Le voci erano reali per lei.
Gli angeli erano un tentativo di renderle una spiegazione logica.
Lo so. Lo so. Si' lo so.
Lei era la miglior madre, sapeva come esserlo, sai?
Si', esattamente.
Hai qualche domanda da farmi, Jerry?
Oh, si'. Ne ho una grossa.
Ok.
C'e' una ragazza.
Mi piace.
Vai avanti.
Non saprei come parlarle, riguardo te, questa cosa, mia madre e il resto.
E?
Non voglio spaventarla.
Ma non voglio nemmeno mentirle.
Penso che se la questione dovesse venire a galla, uhm...
Glielo diro' e basta.
Ma se non dovesse succedere,
lascero' perdere.
Ti sei risposto alla tua domanda da solo, Jerry.
Perche' stai sorridendo?
Balleremo la conga domani.
Conga?
Si'.
Hai presente, come ad un matrimonio. Sara' incredibile.
Conga?
Ehi, amico!
Oh, Bosco, che giornata! Che giornata!
Avrei voluto tu potessi essere li'!
Ti sei scopato la stronza?
Non devo rispondere a questa domanda.
E non te la saresti scopata comunque, perche' la disgusti.
- Taci! - Si', stai zitto, gatto.
Viene dall'Inghilterra, Jerry. Ai suoi occhi sei un ridicolo contadino.
Oh, oh, si'. Indovina cosa.
Non sono un contadino, Mr. Whiskers.
Penso che questo sia davvero il momento per una passeggiata, Jerry.
Penso sia un'ottima idea.
E' fuori dalla tua portata.
Lei beve te' sulle carrozze, e scopa uomini
con nomi come Nigel, o Evan, o Lord Reebolsday.
Non Jerry il rozzo.
- Strozzati con una palla di pelo. - Nemico dei gatti.
Dai, Bosco. Andiamo, amico.
Ehi, Jerry, dammi tregua.
Ok, attenuero' un po' la cosa.
Hai dei capelli stupendi, Tom.
Sulla nuca. Favolosi.
Continua, Jer.
- Jerry. - Ciao.
Fiona.
Hai detto che sarei dovuto venire al Reparto Finanziario qualche volta.
- L'ho detto? - Si'.
Quando organizzavamo per il picnic.
No, io... io non ricordo di averlo detto.
Ciao, Jerry. Sono Lisa.
Ricevimento Contabilita'.
Jerry. Imballaggio e Spedizione.
Alcune ragazze della Contabilita' usciranno a bere un paio di drink
se vuoi unirti ed uscire con noi.
Oh, si'. Sembra... si'.
- Andiamo? Ok. - Si', andiamo.
Quindi mi ha guardato negli gli occhi e ha detto,
"Andiamo in America, Fi. Sposiamoci".
Quindi, dopo aver venduto la casa ed essermi spostata,
e' stato quando il coglione ha deciso che non era il tipo da sposarsi.
Sei mesi dopo ha sposato Jill.
Ora hanno tre figli e io sono bloccata in questo stupido lavoro temporaneo.
Penso sia ora di tornare a casa.
Conosco il karate.
Grazie per averlo detto, Jerry. E' fico.
Vuoi il mio ultimo Krunchy Choo-Choo? Gli ho dato solo un morso.
Si', certo.
Ehi, puoi darmi un passaggio fino alla mia macchina?
Oppure solo fino a casa. Sai...
- Scusa. - Uhm...
Devi dare un passaggio a Fiona.
No, no, no, no, no. E' ok, Jerry. Ho trovato uno strappo. Quindi...
Non ti preoccupare, Fi. Mi farebbe piacere, darti un passaggio.
Ok.
Quindi, tu...
tu sei... ok.
Posso anche prendere un taxi.
- Che farai questo weekend? - Speravo di...
C'e' un bel ristorante cinese dove vorrei portarti.
- Shi Shan. - Cinese?
Si', ma vale piu' dei soli involtini primavera e biscotti della fortuna.
Vuoi andarci?
Quando?
Venerdi' sera. Passero' a prenderti dopo lavoro.
- No... Va bene. Non mi serve uno strappo. - O ci incontriamo li', poi?
- Lo spettacolo inizia alle sette. - C'e' uno spettacolo?
Uno spettacolo, si'. Piu' di uno spettacolo.
Il miglior spettacolo al mondo.
Ti piacera'. Preparati a rimanere di stucco.
- Ok. Forte. - Andro' li' presto. Ti terro' il posto.
- Va bene. - Ok.
Ok. Grazie per il passaggio, Jerry.
Nessun problema, Fiona.
Passa buona serata.
Ho appuntamento
con Fiona dall'Inghilterra, venerdi' sera.
Be', fanculo
a me.
Sono uno stronzo.
Mi scuso, amico. Avevi ragione.
Il cibo per gatti e' in cucina, Jer, e non posso aprire la lattina.
Non ho i pollici.
Chi e' il mio bravo ragazzo?
- Ehi, Jerry. - Ehi, Lisa.
- Ehi. - Alison.
- Come va? - Dov'e' Fiona?
Se n'e' appena andata. Avevi qualcosa per lei?
Si', lei aveva bisogno di questo indirizzo.
Shi Shan. E' il ristorante dove ci incontreremo.
Faro' in modo che lo abbia.
- C'e' altro? - No.
Sii certa che lo abbia, ok? E' importante.
- Si', lo faremo. - Ok.
Se n'e' andato?
Si' se n'e' andato. Cos'e' questo?
Oh, e' un ristorante cinese. Gli ho detto ci saremmo incontrati li'.
Be', no. Non puoi. Stasera c'e' karaoke.
Oh, si' Il karaoke.
Posso lasciar perdere.
Be', chiamalo e digli che non vuoi andare.
No, non voglio seccarlo.
Aspettero' finche' l'ufficio chiude E poi gli lascero' un messaggio vocale.
Sei davvero gentile, Fiona.
Ciao, pesciolino.
"Ciao, Jerry.
Come va, amico?"
Be', sono un po' depresso.
No, amico.
Ti ha dato buca.
Sono certo che c'e' un motivo.
Lo spero. Vorrei poterti aiutare, Jerry, ma...
sono solo un pesce.
- Oh, Gesu'. - Hai visto Allison?
- No. penso che continui, in realta'. - Oh, merda!
- Oh, no. - Il mio telefono e' andato.
- Oh... - No, va tutto bene.
Stavo tornando a piedi... in fabbrica.
Oh, no. Ti do uno strappo.
- Si'. - Grazie! Sei la migliore!
- Ok, pronta? - Va bene.
Via!
- Tutto bene? - Si'.
E' cosi' orribile!
Ah! E' come essere di nuovo in Inghilterra.
- Vuoi che aspetti? - No.
Buona serata.
Ma che diavolo!
Merda!
Jerry!
Fiona?
Jerry.
- Oh. - Fiona, sei zuppa.
- Sali. - Cavolo.
- Grazie. - Di nulla.
Che ci fai in giro?
Ascoltavo musica. I-io sono andato a Shi Shan.
Non ti ho visto la'.
Non hai avuto il mio messaggio?
No.
- No. - Mi spiace tanto, Jerry.
Be', tu, ah...
vuoi della cioccolata calda o altro?
Immagino di dovertelo, no? Dai, allora.
Sto gelando.
Sei... sei seduta su una coperta.
Non fissare, Jerry.
- Oh, mio Dio, mi spiace tanto. - Va tutto bene.
- Mi spiace tanto. - Non e' la fine del mondo, Jerry.
Dio!
Sto morendo di fame.
- Andiamo a mangiare qualcosa. - Ho dei cracker nel cruscotto.
Oh, no.
Stasera ci serve qualcosa di orrendo e unto.
- Conosci Doran's? - Ah-ah.
Lo adorerai. E' tremendo, scadente,
fanno hamburger per tutta notte appena aldila' della contea.
- Andiamo. - E ci vuoi andare stasera?
Si' e si'!
A tutto vapore, capitano.
- E non risparmiare sul chili. - Si', va bene.
Sai, dicono tante cose su di te in contabilita'.
Tipo?
Be', la tipa creativa, Lisa, pensa che tu sia sexy.
E tutti noi altri ci chiediamo da dove vieni.
Oh, la mia famiglia venne qui da Berlino quando avevo 7 anni.
Sai, un bimbo deve andare dove lo portano i genitori.
Io non ho neppure quella scusa.
Perche' vivi qui, allora?
Oh, Dio! Be', se lo scopri...
chiamami.
No, scusa. No, l'ho detta male. Mi spiace.
- Non ti piace Milton? - No, no, no.
E' bella. La gente e' amichevole, carina...
No. Ma il football del liceo e i bar con karaoke non bastano.
Mi annoio.
Mi annoio pazzamente.
Ti piace di piu' il paradiso, eh?
Paradiso?
- Cosa? - Da dove vieni tu.
Paradiso?
Sara' dura. No, sono di Reading.
Reading e' assai piu' vicino all'inferno.
Ti piacciono gli indovinelli?
- Si', perche'? - Ne ho uno bello. Mmm...
Bene, ci sono tonnellate di angeli nella Bibbia,
ma solo 4 hanno un nome,
di cui tre sono Michele, Raffaele e Gabriele.
Chi e' il quarto?
Non e' che stai facendo proseliti, eh, Jerry?
No, io... questo... e' divertente. Dai.
Indovina. Chi e' il quarto?
- Non so. Freddy l'angelo. - No. Non Freddy. Dai che lo sai.
Sai il suo nome, te l'assicuro. Dimentichi una cosa.
Dimentichi che e' un angelo.
Jerry, uccidimi.
Voglio morire.
Prendi il coltello e tagliami la gola.
Non preoccuparti, ti aiutero'.
Cosa?
No, no, Jerry!
- No! Non farlo! - Devo farlo! Devo farlo.
Oh, mio Dio.
Il quarto angelo e' Lucifero.
Cosa?
Lucifero e' un angelo che, ah... un angelo caduto.
Fio...
Fiona!
Mi ha chiesto lui di farlo.
Fiona, non scappare. Ti perderai.
Fiona!
Oh, non capisco come sia successo!
Mi dispiace se ti ho fatto male.
Oddio!
Tu... stai soffrendo?
Hai male?
Ti amo.
Mi dispiace tanto.
Mi dispiace.
Mi dispiace. Mi dispiace.
Mi dispiace.
- Ciao, Jer. - Non adesso, amico.
Che diavolo stavi facendo?
Va tutto bene, Bosco.
Proprio una brutta situazione, amico.
Lo so.
Forse la cosa migliore da fare e', mmm...
andare dagli sbirri e spiegare tutto.
- A dire che e' successo? - Mmm, si'.
Penso che tu abbia ragione.
Fa bene, mi toglie un peso dal cuore.
Se aspetto sara' un milione di volte peggio.
Grazie, Bosco.
Siete cosi' dannatamente ingenui!
Vai dagli sbirri e dici: 'Ehi, amico,
'per sbaglio ho pugnalato un'inglesina.
Oh, pensi che tutti annuiranno e capiranno
come fa il tuo stupido cane?
- Non so. - Be', lo so io.
Finirai con il culo in galera, dove dei drogati ogni giorno
ti inchiappetteranno per 15 anni.
Sei un brav'uomo che ha commesso un errore.
Nessuno ti violentera', Jerry.
Ma lui voleva farlo.
- No. - Non il cervo.
Quello e' stato un incidente. Io parlo della ragazza.
- Volevi ucciderla. - Mai.
- Perche' avevi il coltello, allora? - Oh, mio Dio.
- Sono malvagio. - No, non lo sei.
Io ho ucciso intenzionalmente, Jerry.
Non c'e' da vergognarsi. E' istintivo.
L'unica volta in cui mi sono sentito vivo e' stata uccidendo.
L'unica in cui mi sono sentito davvero vivo.
Capisci che intendo?
Ma devi fare qualcosa con il cadavere, Jer.
- Che ha il cadavere? - Be'...
Qualche escursionista lo trova e presto diverra' 'CSI: Milton'.
E indovina di chi sono capelli e fibre
e saliva e sangue che sono ovunque. Tuoi, Jerry.
Sbarazzati di quel dannato cadavere, coglione.
Non so.
- Ehi, Jerry. - Come va?
Oh, ehi, sceriffo Weinbacher. Bene, davvero bene.
Be', cos'e' successo qui?
Un cervo e' saltato sul parabrezza.
E' stato orribile.
- Ma tu stai bene? - Ah... mmm, si'.
Che ne hai fatto del cervo? Probabilmente e' buono da mangiare.
Ah, io... l'ho lasciato a lato della strada. Non avrei dovuto.
- Ho fatto casino. Mi spiace. - No, e' stato un incidente.
Non ti incriminero' per caccia fuori stagione.
Grazie. Grazie, sceriffo Weinbacher. Le sono grato.
Nessun problema, Jerry. Sistema quel parabrezza, ok?
- Si', lo faro' questo pomeriggio. - Bene. Guida con prudenza, Jerry.
Anche lei.
Pronto?
Oh, merda.
E', e' proprio adesso, no?
Va bene.
Si', no, sto arrivando.
Sto arrivando.
Mal di testa?
- Problemi nel dormire? - No.
Impulsi suicidi?
Senti delle voci?
Sento la sua voce, adesso.
Voci senza corpo.
Voci che paiono venire da altrove.
No davvero.
Jerry...
Ultimamente ti sei ritrovato spesso a piangere?
No.
- No? - Mm-mm.
Prendi ancora i farmaci?
Abitualmente.
Devi prenderli ogni giorno, senza interruzioni.
Lo so. Lo so, ma...
Ma cosa?
Il farmaco abbellisce le cose, e va bene, giusto?
Ma anche se ci sono stati brutti momenti...
- Momenti molto brutti? - Bruttissimi.
Ci sono anche momenti di ispirazione e bellezza,
quando tutto il mondo ha un senso
e le eleganti, segrete meccaniche di uomini e Dio
si rivelano su piu' dimensioni,
e l'universo si stende davanti ai miei occhi,
ed e' un posto benedetto.
Hai smesso del tutto di prendere le pillole, eh?
Del tutto.
Grazie per la tua onesta', Jerry.
Il nostro rapporto dipende dalla collaborazione
con il Dipartimento Correttivo.
Se diventi non collaborativo, io devo riferirlo.
- Mi porteranno via? - Vediamo di non scoprirlo.
Sii compiacente.
- Prendi le pillole. - Ok. Ok.
Vediamo di non scoprirlo.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ah, che cosa c'e', amico?
Lei mi piaceva tanto.
Lo so, amico.
E' una brava ragazza.
Scommetto che le manchi parecchio.
Si'.
Vi amo, ragazzi.
Non prendere quelle pillole, Jerry,
a meno che tu non voglia dire addio ai tuoi vecchi amici.
Non sono certo che sia una buona idea
parlare al proprio gatto, comunque.
No.
O al cane, anche.
Prendi quei farmaci ed entrerai
in un mondo tetro e solitario, Jerry.
Jerry.
Ciao, Fiona.
Guarda cosa mi hai fatto.
Mi dispiace tanto.
Venerdi' sono stata a un bel concerto.
Avevo tanti amici. Ero la bellezza dell'ufficio.
Ora sono una testa mozzata in un frigo.
Che schifo essere me, Jerry.
Cosa posso farci adesso?
Prendi le medicine, inutile segaiolo.
Prendile.
Prendile!
Vedi? Non e' stato cosi' difficile, no?
Mamma?
- Mamma? - Jerry!
- Mamma? - Dove sei?
Jerry.
Fatelo passare sopra.
Dai, passatelo sopra.
L'ho preso.
Ti voglio bene, Jerry. Bunny Monkey e' mio amico.
Bunny Monkey non e' reale!
Mamma?
Papa'?
Devi imparare a distinguere la realta' dalla fantasia, Jerry.
Devi.
E' un calzino!
- Sii coraggioso, Jerry. - Ti voglio bene, Bunny Monkey.
- E' un... - Non ascoltare Mack.
- ... un dannato... - Resta con me nel mio mondo, Jerry.
... calzino!
Solo un calzino!
Un dannato calzino.
Vorrei che non fossi mai nato!
Tu e tua madre siete dei dannati psicopatici.
No.
Bosco? Ehi.
Mr. Whiskers?
Dite qualcosa.
Dai, ditemi qualcosa. Ditemi di andare a farmi f...
Non lasciatemi solo. Su.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
- Ehila', Jerry. - Fiona, sei tornata!
- Quasi. Era proprio l'ora. - Per la miseria, era decisamente l'ora.
- Sei una favola. - Quelle dannate pillole fanno schifo.
Detesto quelle pillole.
Le ho prese solo perche' mi hai detto tu di farlo.
Farmaci orribili.
- Sembravo una zucca di Halloween. - Sai una cosa?
E anche puzzolente.
Ma ora sai...
Sai...
di shampoo per bambini.
- Sei bellissima. - Grazie, Jerry.
- E' un giorno splendido per tornare. - Il giorno perfetto.
E sto mangiando cereali con miele e noci
- e latte al 2% di grassi. - Evviva!
Come sono i cereali?
Deliziosi.
Appaganti.
Dio salvi la regina.
Ehi, Jerry.
Jerry.
Procurami un'amica.
Un'amica?
Mi sento cosi' sola nel frigo.
Cioe',
uccidere qualcuno apposta?
Cavoli, esatto.
Ammazza qualcuno.
Che ne dici di Lisa della contabilita'?
No, no, no, no, no, no, no, no, no.
Per favore, Jerry.
Non fare la donnetta.
Per favore?
Non lo so.
- Ti amo, Jerry. - Anch'io ti amo, Fiona.
Ti amo tanto.
Vuoi dei cereali?
Ok, allora, capo.
Ehi, Jerry.
Ehi, signor Kowalski.
Ti ho visto venerdi'.
- Mi ha visto? - Si', ti ho visto. Non mi hai visto?
No, affatto.
Allo Shi Shan. Ho visto dalla vetrina che mangiavi manzo chow mein.
Al ristorante. Si', e' il mio preferito.
Shi Shan.
Grazie di avermi visto.
Non l'ho fatto apposta.
No, cioe', grazie che ci siamo visti.
- Stai bene, Jerry? - Oh, si'. Sto bene.
- Se lo dici tu. Ci vediamo, Jerry. - Ok.
Oh, un'altra cosa. Hai visto Fiona?
- Fiona? - La ragazza inglese della festa.
- No. Perche'? - E' la fine del trimestre.
Stiamo cercando di chiudere i conti e non risponde al telefono.
Poi, la sua macchina e' rimasta nel parcheggio della ditta.
Mi spiace.
Era simpatica.
Sara' tornata al suo paese e non le serviva piu' la macchina.
Mi manchera' molto.
Jerry.
Oh, bene.
Oh, benissimo.
Oh, cosi' e' anche meglio.
Oh, Jerry, cambia canale prima che esploda.
Oh, bravissimo.
Oh, mi sento meglio.
- Jerry e' tornato. - Gia'!
Fanculo quelle pillole. Non importa allo strizzacervelli se sei felice.
Vuole solo che le obbedisci.
Non e' cattiva.
Non se vuoi dipendere dai farmaci.
Di' di no come me.
Guarda. Un coccodrillo ha ucciso una stupida antilope.
E' uno gnu.
Oh, si', certo.
Ucciderai qualcun altro?
Io? No.
- No di certo. - Gatto malato e disturbato.
Perche' no, Jer?
- Sappiamo che vuoi. - No.
E' stato un incidente. Ti e' piaciuto.
Ora fallo apposta, Jerry.
- Solo una volta. Vedi com'e'. - Smettila. So...
Che non ti devo ascoltare. Sei solo un gatto.
Be', un gatto che parla e ragiona e' un miracolo da ricordare.
Quindi?
Ma uno che parla con il suo gatto...
Be', e' a un passo dal manicomio.
Trova qualcun altro, uccidilo,
e scoprirai cosa si prova
a vivere davvero.
- Uccidendo? - E' meglio del sesso.
Si sbaglia.
Non siamo come lui, Jerry.
- Noi abbiamo una morale. - Bravo!
Hai sentito? Ho guadagnato il diritto di essere chiamato bravo.
Hai guadagnato il diritto di essere investito da un furgone.
- Ehi, Jerry. - Ehi, Lisa.
Come va, campione?
Passavo di qua.
A vedere come va.
Sto cercando di trovare un modo per andarmene via presto.
Presto? Ma guarda che sono...
le 5 passate.
- Ti va di bere qualcosa? - Si'.
- Andiamo al fast food? - Non mi va nulla di fast stasera.
Andiamo da David, allora. E' forte. Ti piacera'.
Bene.
- Si'. - Ok.
Andiamo... ora?
- Si', ora. - Si'.
Si'. Se sei pronto, io...
Il divorzio e' definitivo da settembre su per giu'.
Sai, e' stato molto veloce
perche' praticamente ho accettato ogni richiesta.
Sai, lui ha avuto la casa e la macchina, io ho avuto il gatto.
Di che razza e'?
Non lo so. E'...
Bianco e nero. Del gattile. Bello.
Ti piacciono i gatti?
La vera domanda e' se tu piaci ai gatti.
Perche' sono loro che ci comandano, non noi loro.
Oh, mio Dio, si'.
- Vero? - Hai ragione.
Si', sai, se non do al mio gatto tutto cio' che vuole,
- bisogna fare attenzione. - Si', si'. Anche col mio!
Si', ho provato a farlo abituare a mangiare solo croccantini.
Non li voleva. Ha distrutto il divano.
- No. - Lo so.
- Mi sta bene pero'. - Sono esigenti, eh?
Si'.
- Come si chiama il tuo gatto? - Mr Whiskers.
Ed e' un gran bastardo.
- E il tuo? - Maialino. Perche'...
E' proprio cosi'... un maiale.
- Maialino. - Ma e' adorabile. Lo vuoi vedere?
- Si'. - Mi stara' distruggendo la casa.
Oh, adesso?
- Si'. - Si'.
Ok.
Oh, si', ok, se ti va di guidare. Vado un attimo in bagno.
- Si', ok. - Ok, torno subito.
Io non...
Non e' mia abitudine...
Andare a casa con qualcuno al primo appuntamento, sai? Io, ma...
A volte pero' dici 'che diamine!'.
Si', lasciati andare.
Oh, io sto da quella parte in realta'.
Andiamo da un'altra parte?
- Dove? - E' una sorpresa.
Dove siamo?
Dove sono cresciuto.
Che bello.
Davvero?
Si', e' cosi' romantico. Cosa coltivavate?
Niente.
Il mio patrigno aveva grandi progetti ma era sempre via con l'esercito.
- E mia madre... lei era cosi'... - Com'era?
Oh, tedesca.
Bella.
Ma molto triste.
Perche' era triste?
Le aveva fatto scegliere o lasciare lui o lasciare Berlino.
Era sempre nostalgica.
Stai bene?
Si'.
Quella era la mia finestra preferita. Ho passato molte ore li'.
Non avevi amici?
No, non molti.
I ragazzi mi chiamavano con i nomi di spot pubblicitari e
'la piu' grande lagna'.
- I bambini sono crudeli. - Lo so.
Di solito...
Di solito mi sedevo qui e guardavo...
di notte in cielo e...
immaginavo che le stelle fossero i miei amici.
Che stupido, eh?
No, e' tenero.
Stanno venendo per me, Jerry.
Li fermero'.
E' troppo tardi.
Lo sanno gia'. Gliel'ho detto io.
Cosa gli hai detto?
Gli ho detto che a volte riesco a sentire
le conversazioni segrete del mondo.
Cose che nessun altro sente.
Gli animali...
Gli angeli che mi parlano.
A volte li sento anch'io, mamma.
Lo so, Jerry.
Non dirlo a nessuno.
Gliel'ho detto e non mi lasceranno stare.
Promettimi che non glielo dirai mai. Prometti.
Lo prometto.
Mai.
Loro non capiscono.
Loro non possono capire.
Che rumore e'?
Sono quelli dell'ospedale.
C'e' lo sceriffo con loro.
Non posso tornare indietro. Non posso tornare indietro.
Finiscimi.
Finiscimi, ti prego.
Jerry, finiscimi ti prego.
Ti prego.
Ti prego...
Jerry.
Finiscimi, ti prego.
Jerry.
Cosa c'e'?
Mia... mia madre... mia madre e' morta in quella stanza.
- Scusa... scusami. - No, non devi. Ehi.
Va tutto bene.
E'...
che... sono...
triste.
Torniamo a casa.
Ehi.
Grazie.
E' stata una bella serata, Jerry.
Lo penso anch'io.
Sono contenta che siamo usciti.
Anch'io.
Sei cosi' misterioso, sai?
Quando sei venuto in contabilita' ho visto qualcosa di profondo in te.
Sembri lontanissimo.
A cosa pensi?
Questa serata e' andata diversamente da come pensavo.
- In meglio? - Decisamente.
Non mi sento solo.
Nemmeno io.
E' ora di andare.
Il lavoro.
Si', lo so. E' l'ultima cosa cui voglio pensare.
Lo so. Vado a dar da mangiare al cane e al gatto.
Saranno furiosi con me. Vuoi un passaggio?
No, grazie. Vado a piedi.
- Si'? - Si'. Ci vediamo poi in contabilita'.
Fai finta di consegnare qualcosa. Poi stiamo in sala fotocopie.
- Ci provo. - Ok.
- Ciao. - Ciao.
Chi e' il piu' bravo? Chi e' il piu' bravo?
- Voglio annusarle il culo, Jer. - Vieni qui, seduto.
Dove cazzo e' il mio pranzo, faccia di merda?
Ah, e' stata la serata piu' bella della mia vita.
Chi e' il piu' bravo? Si'.
Cibo.
Ehi, Mr Whiskers.
Cibo.
Subito.
Ti ho lasciato un regalino sul divano.
Cosi' ti ricordi perche' non puoi lasciarci senza mangiare.
Jerry.
Ehi.
Trovami un amico!
Cosa dovrei fare?
- Cosa dovrei fare? - Non lo so.
Come al solito,
- pretendere che tutto vada bene. - Davvero?
Be', ti ha portato fino a qui, no?
Immagino di si'.
- Ehi, Jerry? - Cosa?
Hanno bisogno di te in contabilita'. Problemi con le paghe.
Ok.
Ho trovato delle irregolarita' nelle timbrature. Dobbiamo controllare.
- Cosa? - Dai.
- Chiudi la porta. - Chiudo la porta.
Vieni qui.
Oh.
Oh, grazie, Jerry. Jerry stava solo, ehm...
ha appena... ehm, aggiustato la fotocopiatrice.
Posso fare una copia dopo.
Devo... Devo andare.
Ok.
- Lisa, cagnaccia. - Bau, bau.
Ehi, stai ancora facendo le paghe? Sono una contabile a vita. Perche'?
Puoi darmi l'indirizzo di Jerry?
Voglio portargli un regalo.
Tipo una tortina farcita. Niente di importante.
O potresti chiederlo a lui.
Voglio che sia una sorpresa.
Per piacere?
Sono molti sandwich al formaggio da mangiare in una volta. 41?
E quella piccola Sonya Thomas vince sempre.
E ora una storia spaventosa.
Una donna uccisa i suoi resti gettati nel bosco.
- Cosi' triste. - Davvero terribile.
La giornalista Sheila Hammer ha un esclusiva su Action One News.
Martedi' l'orribile scoperta vicino a Milton
di una donna accoltellata non identificata
ha messo la polizia locale sulle tracce di un serial killer.
- Jerry, sei un serial killer. - Lo Sceriffo Weinbacher.
No.
- Shh! - Ora, con l'aiuto dell'FBI
abbiamo creato un profilo del killer sconosciuto.
Maschio, fine 20 o inizio 30 anni,
bianco, ceto medio-basso.
- Difficolta' ad integrarsi. - Sei tu, Jerry.
- Posso avere un autografo? - Shh!
Uccidera' ancora?
Be', se non sara' fermato subito, tutto indica che...
uccidera' ancora.
- Hai sentito, teppista? - No, no, no. No, no.
- Sei un killer. - Oh, mio Dio.
- Un serial killer! - Non voglio essere un killer.
Troppo tardi, sacco di merda! Non si torna indietro.
Sei un maniaco omicida a sangue freddo!
Te l'ho detto. - Mi hai detto cosa?
Ho detto che ti piace uccidere.
E ora gli sbirri, dicono la stessa cosa.
Jerry.
Cosa dicono di te, amore?
- Che sono un killer. - Tirami fuori.
Parliamone.
E se lo fossi?
- Un serial killer? - Si'.
Be', e' un qualcosa che sei...
come avere gli occhi castani o essere destro o qualcosa che scegli,
come essere un ragioniere?
- Vorrei saperlo. - Puoi ancora scegliere, Jerry.
Sei ancora buono.
Be', cerco di essere buono. Voglio essere buono.
- Poi c'e' il gatto. - Fottiti, dai la colpa a me.
Asp... aspetta un attimo.
Sentite so cos'e' buono, lo so. Voglio condurre una vita giusta e corretta.
Voglio diventare un membro importante della comunita'.
Ma, sai, Mr. Whiskers, mi fa fare delle brutte cose.
Il gatto non era vicino quando mi hai ucciso, Jerry.
Visto? Visto? Grazie, testa di signora.
Prima di tutto, non e' vero. Secondo, distinguo il bene dal male, ok?
Lo distinguo. Cerco di essere buono.
Ma poi succedono certe...
cose terribili e io mi riempio di...
di terrore e paura, come se non fossi io.
Anche se so quello che ho fatto,
Mi sento come... come se non fossi stato io.
Abbastanza complicata la mente umana, eh?
Sei stato tu ad uccidermi, Jerry.
- Tu. - Ok, e' vero,
ma in un certo senso, non ero io.
E' stato, eh...
- Stai dicendo che sono stato io? - No, non l'ho detto.
Oh, va bene. Avvo-gatto del diavolo.
Diciamo che sono stato io... ma, sai che sono un gatto parlante.
Ma non esiste.
Ti dico che sei proprio tu.
E' vero, amico. Sei tu.
- Cosa? - Dai, Jer.
Lo sai.
I tuoi animali hanno ragione, Jerry.
Lo sospettavo.
Ma se sono io,
il vero me, che sta' li,
il me che sta parlando ora,
e... e...
e voglio essere buono... poi ci sei tu, tu, e tu
che cercate di rendermi qualcos'altro.
Sono buono?
- No. Sei cattivo. - Si sbaglia. Sei un bravo ragazzo.
Si sbagliano entrambi. Sei quello che sei.
Giusto.
Io...
sono...
- C'e' qualcuno qui! Intruso! Intruso! - Bosco, Bosco.
Ti copro le spalle, Jerry. Ti copro le spalle, Jerry.
Solo un attimo. Sto cercando di metter via il cane.
Ehi, Jerry, E' il mio nuovo amico?
Oh, Jerry, mi serve solo darle un'annusata.
- Jerry. - Shh.
Oh, Jerry!
- Ehi, Lisa. - Ciao, Jerry.
Ehm, sorpresa. Scusa.
No, sono felice che tu sia venuta.
No, no. Disturbo. Si vede.
- Oh. Sei molto bella. - Grazie.
Ehm, ti ho portato dei dolci.
Sei fantastica. Grazie per questi.
Ce ne sono quattro.
Scusa, se... hai compagnia?
O interrompo qualcosa?
No, no, no, no, no, no, no.
Si'... e' solo... quello che hai sentito e'...
che io... a volte parlo ai miei animali.
- Spesso. - No, anch'io.
Sempre.
E a volte loro mi parlano.
- Ho capito. - Si'?
- Grazie per la torta. - Sei chiuso fuori?
Eh, va tutto bene.
Trovero' un modo per entrare.
Non c'e' bisogno che ti fermi.
E come pensi di entrare?
C'e' un lucernario.
Posso entrare dal lucernario.
Davvero?
Sai, io... Sono abbastanza brava ad entrare.
Perdo sempre le chiavi, cosi'...
Usero' il lucernario.
Oh.
Jerry? Stai bene?
Ehm, bene!
Tu come stai?
Bene.
Jerry, sono... ehm...
Jerry, sto solo... ok.
Ok. Ciao, Lisa!
Grazie per la visita.
Jerry, l'ho aperta.
Ooh! Ehi.
Ehi, amico.
Ehi, Jerry? Jerry!
Oh... dai. Dai.
No, non voglio giocare.
- Dai.
Dai, dai, dai, dai.
Ok, bravo ragazzo. Bravo ragazzo.
Lisa. Te l'avevo detto che sarei entrato dal lucernario.
- Jerry, mi spiace. Mi scuso. - Perche'... Perche' tu...
- sei entrata dalla porta cosi'? - Mi spiace, colpa mia.
- Devo solo andare a casa. - No, no, no.
Ti prego, ti prego, ti prego resta. Va bene, va bene.
Lei... e' la cosa migliore che mi sia mai capitata.
E' la migliore.
- Jerry, con chi stai parlando? - No, no.
Aspetta, aspetta.
- No! No! No! No! Non... - Jerry, devo andare.
Non le faro' del male. Non ti faro' del male.
Non... non ti faro' del male. Va bene. Va bene.
E'...
- Mi odieranno davvero. - No...
No, no, Lisa. Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.
Lisa. Ehi.
Lisa, ti... ti prego.
Mi dispiace davvero. Mi spiace. Mi spiace, ok?
Ti prego, apri la porta.
No!
No! Lisa, dai!
Lei non...
Oh!
Lisa.
Lisa?
Ora... entro adesso, ok?
Mi spiace cosi' tanto, davvero.
Jerry, non lo diro' a nessuno.
Io... vorrei che non avessi visto tutto questo.
Vorrei solo che potessimo tornare indietro, sai?
Possiamo.
Mi spiace davvero.
No, a me spiace.
Mi spiace, mi sono spaventata prima.
Lo so. Era spaventoso.
Io non...
Non volevo... spaventarti.
Va bene.
Sto bene ora.
Lo so, lo so. Lo so.
Mi hai colpito davvero forte.
No, va bene.
Oh, stai bene?
Oh, Dio, non so come sia successo.
- Mi spiace. - Jerry...
Voglio andare a casa.
Jerry.
Va bene. Va tutto bene.
So che stai soffrendo.
Ti aiuto.
Merda.
Hai fatto quello che dovevi, Jerry.
Pensaci domani mattina.
Miao.
Oh, e' tutto ok, amico.
Tutto...
Andra' tutto bene. Sei un bravo ragazzo.
Bau.
Cosa?
Ne vuoi un pezzo, eh?
Cos... eh?
Cosa? Ne vuoi un po'?
Ah!
Cosa?
Padre Nostro, che sei nei Cieli, sia santificato il Tuo nome,
Venga il Tuo Regno, sia fatta la tua volonta'
cosi' in cielo come in terra
Fa che Jerry, Mr. Whiskers e Bosco siano buoni.
Amen.
Ehi, Lisa, tesoro,
mi telefoni o mi mandi un messaggio quando lo ricevi?
- Spero tu stia bene. - Non riesco a raggiungerla neanche io.
State guardando il video del bimbo che fa la pipi' sul senatore?
Nessuna mail, nessun aggiornamento su Facebook.
Esce con quel tipo Jerry dell'Imballaggio e Spedizioni.
- Non riesco a contattare neanche lui. - Jerry il tipo della pizza?
- Dio se e' strano. - Hai sentito le voci, vero?
No.
Vai sul sito "Tri State Herald".
Il 9 luglio, 1997.
Prima pagina.
Ragazzo internato dopo la morte della madre.
Oh.
Intruso!
Intruso! Prendero' la pallottola per te, Jerry.
Prendero' io la pallottola, Jerry.
- Oh, oh! - Non farti la pipi' addosso.
Non e' l'accalappiacani, sfortunatamente.
Shh.
Cosa facciamo?
Oh, Jerry. Ho un'idea.
Ciao, Jerry.
Ciao, Alison.
- Ehi, Jerry? - Si'?
Ti ricordi la settimana scorsa quando... quando tu...
hai detto che c'e' una linea invisibile che separa il bene dal male
e pensavi di averla superata.
E io ho detto, "No, no, no. Sei buono"?
Si', mi ricordo. Allora?
Ho cambiato idea.
- Quindi pensi che sia cattivo, Bosco? - Ne sono certo.
Benvenuto nel mio mondo, Jerry.
- Non voglio fare parte del tuo mondo. - Lo sei gia'.
Diventa quello che sei destinato ad essere.
Fiona?
Cosa pensi che dovrei fare?
Be',
non puoi tornare a lavoro...
E non puoi nemmeno restare qui.
Credo sia ora di vedere se il gatto sa davvero di cosa parla.
- Ha ragione. - Totalmente d'accordo.
Be', "miao" per questo.
Andare in giro ad uccidere persone?
- A me piacciono le persone. - Esatto.
Fanculo il cane.
Fallo per il piacere che porta.
Coraggio, Jerry.
Compreremo un frigo piu' grande.
- I primi 5 sono sempre peggiori. - Non ascoltarlo, Jerry.
Non so voi ragazze, ma quel tipo, Jerry.
Sta impazzendo. Ha perso la testa.
Adesso si trova in una brutta situazione.
Ehi... questo e' il mio ragazzone. Puoi farcela.
State zitti!
Salve.
Jerry.
Ho molte cose per la testa in questo momento.
Cos'e' successo?
Be'...
Ho pianto moltissimo.
Tutto il tempo. Ed ho smesso di prendere le medicine.
Come? Perche'?
Il gatto me lo ha fatto fare.
Il gatto te lo ha fatto fare?
No.
No, una specie. Mr.Whiskers parla ma so che in realta' sono io.
Vede? Sto facendo progressi? Non e' il gatto, quello lo so.
Jerry, avevamo un accordo.
Lo so. Mi dispiace.
Dottoressa Warren, sono una persona cattiva.
Non essere cosi' duro con te stesso.
Io apprezzo la tua onesta'.
Sono delusa
ma dai,
non e' come se avessi ucciso qualcuno.
Cosa Jerry?
E'... e' piu' o meno cosi'.
Piu' o meno...
cosi' per tre volte.
Cosa stai dicendo, Jerry?
Tre persone non sono piu' vive per colpa mia.
- Oh mio Dio. - Gia'.
Lo so.
Mi sento malissimo per questo.
Ed ora, ho davvero bisogno del suo aiuto.
- Ti aiutero' Jerry. - Grazie.
Vai avanti. Ti sto ascoltando.
Va bene, si ricorda... della Conga?
- Si', Alla festa della tua compagnia. - Si'.
E, tutti quanti cantavano "Happy Song".
E... ricorda quella ragazza Inglese, Fiona?
Abbiamo fatto la conga e
dovevamo andare al Shi-Shan...
vedere un fantastico spettacolo e...
- Che fa, Dottoressa Warren? Me lo dia. - No!
- Numero sbagliato. - Aiuto! Sono in ostaggio.
E' stato un incidente.
Mi piacevano e vorrei fossero vivi. Ma non c'e' niente che io possa fare.
- Ha del nastro da imballaggi? - Cosa? Perche'?
Perche' non posso lasciarti andare ed ho bisogna di molta terapia.
No, resti ferma! Adesso non si muova!
- Indietro! Indietro! - Jerry, sei davvero arrabbiato ora.
Parliamone.
- Ok. - Calmati.
Ti capisco. Jerry, non farlo.
Non farlo, Jerry. No.
Ok, non abbiamo molto tempo. Quindi dobbiamo arrivare al vero problema
Credi in Dio?
Anche io. Penso sia incazzato con me.
E' tollerante con tutti e poi mi tratta una merda. Voglio capire il perche'.
Perche' metterebbe un bambino in una casa con un padre simile,
e far impazzire mia madre
al punto che preferirebbe morire invece che stare con me.
Se e' onnisciente
allora sara' d'accordo con me che uccido persone.
Uno strizzacervelli che vuole parlare.
Ma se ti libero, punteremo subito alla strada per la sanita' mentale, va bene?
Inizia a fare la strizzacervelli silenziosa e non so cosa faro'.
Adesso... Perche' sento le voci.
Molte persone sentono delle voci.
Oppure dei pensieri
che non possono fermare.
- Molte persone? - Si'.
Potrebbe essere una voce che gli dice che sono inutili, oppure stupidi o...
oppure potrebbe dirgli di assecondare ogni desiderio.
Bevi quel drink, prendi quella droga, segui ogni impulso sessuale.
Oppure potrebbe essere una voce cinica
che gli dice che, niente e' importante, che i loro sforzi sono insignificanti.
Tu senti cose di questo tipo?
Si'.
Ho questi pensieri.
Non proprio come i tuoi ma
simili.
Mi dicono che sono grassa oppure che la psicoterapia non e'
un lavoro che vale la pena fare, che non e' davvero concreto, e che
avrei dovuto mirare ad un lavoro governativo,
che il mio potenziale sta venendo sprecato.
Non sono degna di amore.
Ma nessuna di questo e' vero.
Quindi cosa fai?
Be', non posso farle smettere completamente,
non che io voglia,
ma posso discuterci contro.
Solo perche' hai dei pensieri, non significa che devi assecondarli.
Non devi assecondarli?
No.
Essere soli al mondo
e' la radice per ogni sofferenza.
Ma Jerry,
tu non sei da solo.
Vedi, questi sono tipo 10 anni di terapia in 10 secondi.
Dove stiamo andando?
A casa. Devo dare da mangiare ai miei animali.
- Va bene, andiamo. - No, no, no.
Tu vai dentro, io aspetto qui e guardo la strada.
Cosi' che se lo vedessi arrivare, suonerei il clacson e ti avvertirei.
Cosi' potresti tornare subito indietro.
Sei un vero eroe John.
Alison?
John, chiama la polizia. Chiama la...
Mr. Whiskers?
Bosco.
- Oh mio Dio, Jerry, cosa hai fatto. - Per favore, stia zitta.
- Per favore, silenzio. - Lasciami andare, per l'amor di Dio.
- Mr. Whiskers? - Cosa vuoi fare?
Te l'ho detto, non lo so.
Bosco!
Cosa vuoi fare?
- Cosa stai per fare. - Te l'ho detto, non lo so.
I miei animali sono spariti.
Jerry, lasciami andare per, l'amor di Dio.
Andra' tutto bene.
Mr. Whiskers?!
Bosco?!
Ehi, perdente, e' questa la puttana che ti sei scopato?
No. No. No. No...
Mr. Whiskers, quella e' la mia psicoterapeuta.
Bel lavoro che sta facendo.
Sei il ritratto della sanita' mentale.
- Dov'e' Bosco? - E' stato colpito da un mini-van.
- Sono perso senza di lui. - Bene.
Ora puoi ucciderla senza le sue patetiche lamentele.
No, no, no. Va tutto bene. Faro' solo questo.
Oh, Dio.
- Jerry? - Si'?
- Sono spaventata. - Non lo era la scorsa settimana,
quando ti ha minaccio di mandarti al manicomio.
Anche io.
Cos... cosa posso fare per farti sentire a tuo agio.
- Voglio fare una chiamata. - Chiamera' gli sbirri.
- Chiamerai la polizia. - No, no, no, io...
E' solo che non voglio essere da sola.
Oh, oh, oh! Resta li'.
Resisti. Aspetta, aspetta, aspetta...
Non devi essere da sola.
Ah, ecco, ecco, qui.
Mr. Whiskers! Dottoressa Warren!
Fiona! Smettetela!
Mr. Whiskers!
Ehi.
Hai fatto del tuo meglio.
Non e' colpa tua.
Cosa mi farai?
Niente, niente.
Niente.
Va tutto bene.
Mettimi subito giu', dannato psicopatico.
Ti caghero' sulle mani.
- L'auto del sospetto e' nel viale. - Qui. Qui.
Spargetevi intorno l'edificio.
- Coprite tutte le uscite. - D'accordo, state giu' ragazzi.
- Restate giu'. - Guardate dietro, guardate dietro.
Questo e' il tuo brillante piano di fuga, Jerry?
Uscire dalla porta sul retro? E' il tuo ingresso preferito, vero?
E' la migliore che ho.
Bene Jerry, questo funzionera', sempre se sei invisibile ed antiproiettile.
Corri, Jerry.
E' stato bello conoscerti, amico.
- Polizia. - Sono qui.
- Nessuno si muova. - Non fatemi del male.
Sento del gas.
- Voi non lo sentite? - Controlleremo noi.
- Dov'e' andato Jerry? - Li' dentro.
Sospetto visto l'ultima volta nel bagno.
- Era armato? - Non lo so.
Ho trovato un gatto.
Vieni qui.
Jerry...
- Abbiamo trovato un gatto ed un cane. - Chiamate la protezione animali.
- Sta bene? - Si'.
Crediamo sia nella sala da bowling, e' armato?
Non lo so.
- Allora dobbiamo presumere che lo sia. - Per favore, non fategli del male.
E' molto malato.
La nostra prima priorita', e' la nostra sicurezza, Dottoressa.
Squadra tattica in posizione.
Primo intervento, libero.
Camera da letto, libera.
- Via! Via! - Prepararsi a scendere.
Fuga di gas!
Jerry...
Jerry, sei quasi a casa.
Vieni a casa, Jerry.
Vieni, vieni con noi.
Jerry...
Vieni, Jerry.
Ti stiamo tutti aspettando.
Non sarai mai piu' da solo.
Vieni a casa Jerry, vieni...
Non sarai mai piu' da solo.
Jerry, vieni con noi...
Ben fatto,
cosi' sarai carbonizzato, Jerry.
Corri.
No.
Rimani.
Non vai bene per te stesso ne per nessun altro.
- Lascia che il fuoco ti addormenti. - Lascia che ti addormenti?
Non e' quello che ti dicono prima di ucciderti?
Jerry lo sa. Puo' porre fine alle sue sofferenze, questa notte.
A meno che tu non voglia essere "Jerry la torcia umana" esci fuori da qui.
Resta fermo, amico.
Non c'e' piu' niente per te in questa vita.
Avremmo potuto riempire altri 10 frigoriferi, Jerry.
Fai silenzio, gatto.
Se sopravvivesse causerebbe solo altra sofferenza,
dolore e morte.
E' finita.
Jerry sta andando a casa.
Hai vinto, cucciolo.
Devo ammetterlo, questa cosa di essere l'alpha, ti si addice bene.
Mi piaci, Bosco.
Anche tu.
Mi piaci, Mr. Whiskers.
Ma ora, e' tempo per entrambi di andare per le nostre strade.
Addio, amico.
Addio, Mr Whiskers.
- Mamma - Ehi, Jerry.
- Papa'? - Mostro.
Ehi, Fiona.
- Lisa. - Buona sera, tesoro.
Ciao, Jerry.
- Alison? - Ehi, Jerry.
Mi dispiace di avervi ucciso.
Non ripensiamo alle cose brutte. Pensiamo ad essere felici.
Gesu'.
Ciao, Jerry.
Grazie per l'affetto e grazie per essere venuto.
Non me lo sarei mai perso.
- I miei animali staranno bene? - Puoi scommetterci.
# Canta una canzone felice, # # canta una canzone felice #
# Perche' non cantiamo insieme, # # cantiamo una canzone felice? #
# Non devi ballare, # # canta una canzone felice #
# Forza, batti le mani, # # canta una canzone felice #
# La musica fa bene all'anima #
# Puo' farti stare davvero bene #
# Buona per i giovani e i vecchi #
# Illumina il giorno piu' buio, oh #
# Puo' essere la tua salvezza #
# Ti puo' dare la pace #
# La pace della mente #
# Perche' non #
# Canti una canzone felice, # # canti una canzone felice #
# Perche' non cantiamo insieme, # # cantiamo una canzone felice #
# Perche' non balli un po', # # canta una canzone felice #
# Andiamo, buttati, # # canta una canzone felice #
# Non senti, non senti il ritmo? #
# Vai avanti e batti il piede #
# Lascia che il ritmo prenda il controllo #
# Muovi il corpo da una parte all'altra #
# Se ti senti triste #
# Rivolgiti al suono #
# Il suono della musica #
# Perche' no #
# Canti una canzone felice, # # canti una canzone felice #
# Scaccia tutti i cattivi pensieri, # # canta una canzone felice #
# Vieni qui e balla, # # canta una canzone felice #
# Forza batti le mani, # # canta una canzone felice #
# Lo sai, puoi farlo #
# Perche' e' facile, cosi' facile da fare #
# Canta ad alta voce e con cuore #
# Venite tutti e facciamo festa #
# Canta una canzone felice, # # canta una canzone felice #
# Vieni e cantiamo insieme, # # cantiamo una canzone felice #
# Perche' tutti quanti non cantiamo # # una canzone felice #
# Forza vieni qui, # # canta una canzone felice #
# Musica #
# Rende la tua vita # # e la tua anima felici #
# Canta una canzone felice #
# Musica, musica, musica, musica #
# Musica, musica, musica, # # musica, musica felice #
# Canta una canzone felice, # # canta una canzone felice #
# Forza batti le mani, # # canta una canzone felice #
# Canta una canzone felice, # # canta una canzone felice #
# Cantiamo insieme, # # cantiamo una canzone felice #
# Musica #
# Rende la tua vita e la tua anima felici #
Traduzione: Hate16, cerasa, Evgenij, ribinin, vinetor[SRT project]
Revisione: Ulquiorra [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercaci su Facebook: SRT project - Italian Subtitles